Ново-Огарево, Россия.
Российский премьер министр Владимир Путин добился в субботу одобрения Словении для трубопровода Южный Поток, минуя попытки Европейского Союза уменьшать зависимость на поставку российского газа.
Это последняя победа для Кремля, так как она стремиться противостоять запаздывающему трубопроводу Набукко, который поддерживается Евросоюзом как путь уменьшения зависимости от России, накачивая газ из Каспия и Ближнего Востока.
Одобрения Словении поставило трубопровод Южный Поток на шаг ближе к строению, хотя его покровители – российский газовый гигант Газпром и итальянский Eni SpA по-прежнему должны добывать миллиарды долларов для финансирования проекта.
«Мы теперь подписали соглашение со всеми Европейскими партнерами нуждающиеся завершение этого проекта» сказал журналистам Путин в резиденции Ново-Огарево за Москвой после подписания соглашения о сотрудничестве со словенской коллегой Борут Пахор.
Словения пятая страна для подписания такого соглашения о трубопроводе Южные моря, который обходив Украину, пересекает через Болгарию, Сербию, Венгрию, Грецию и Словению в Италию.
Предполагается, что трубопровод с мощностью 62 миллиард куб метров в год обойдется в 19-24 миллиард евро (28-36 миллиард долларов). Ожидается ввод в эксплуатацию в 2015 году.
«Благодаря участию Словении, российский натуральный газ дойдет итальянский границ, который основной целевой рынок для проекта (Южный Поток)», сказал журналистам источник в российском правительстве, который просил держать анонимность.
Газовая политика
Лидеры в Евросоюзе, четверть импорта которого составляет газ из России, пришли в смятение в январе, когда ссора между Украиной и Россией оставили потребителей в Европейском Союзе без газа в середине зимы.
Эти разногласия провоцировали необходимость для Евросоюза не разграничиваться с поставкой газа из России, хотя чиновники в Газпроме предсказывали, что зависимость ЕС от российской поставки будет расти в течение последующей декады.
Россия постаралась убеждать главных европейских держав, что поддержка альтернативных маршрут поставки – как южный Поток и другой проект известный как Северный Поток – будут обеспечивать постоянную поставку. Оба проекта обходят Украину.
Путин, который говорил, что Россия снова сократит снабжение газа в Европу в этом году, если Украина будет незаконно перекачивать транзитную поставку, пересекающую через ее территорию, поедет в Украину на следующем недели обсуждать вопросы по энергию со своей украинской коллегой Юлия Тимошенко.
Северный Поток, который будет передавать газ по Балтийскому морю в Европу, недавно получил одобрение от Дании, Швеции и Финляндии, строительные работы могут начинаться в следующем году.
Одобрение трубопроводов успех для Путина, сильного премьер министра России, который увлеченно интересуется с энергической политикой, и удар для Набукко, который досаждает с отсутствием соглашений о поставке.
Однако, Газпром стоит перед беспрецедентным падением спроса, так как некоторые из его европейских клиентов размахиваются к более дешевому сжиженному натуральному газу и еще оберегают миллиарды долларов на финансирование для Южного Потока.
Раньше Словения говорила, сто она тоже поддерживает Набукко, который, если построился, транспортировал бы 31 миллиард куб метров газа в год от Каспийского региона в Австрийский газовый концентратор через Болгарию, Румынию, Турцию и Венгрию.
Переводчик: Амрахлы Руслан
Оригинал публикации: chinapost.com.tw
Опубликовано: 16.11.2009
Russia's Putin wins approval for gas pipeline to EU
NOVO-OGARYOVO, Russia -- Russian Prime Minister Vladimir Putin won Slovenia's approval on Saturday for the South Stream pipeline, undermining European Union efforts to reduce dependency on Russian gas supplies.
The seal of approval is the latest victory for the Kremlin as it seeks to counter the long delayed Nabucco pipeline which is backed by the European Union as a way to curb dependency on Russia by pumping gas from the Caspian and the Middle East.
Slovenia's approval brings the South Stream pipeline a step closer to being built, though its backers — Russian gas behemoth Gazprom and Italy's Eni SpA — still have to raise billions of dollars to finance the project.
“We have now signed deals with all the European partners needed for this project to be completed,” Putin told reporters at his Novo-Ogaryovo residency outside Moscow after signing the cooperation deal with Slovenian counterpart Borut Pahor.
Slovenia is the fifth country to sign such an agreement with Russia on the South Sea pipeline, which will skirt Ukraine and cross Bulgaria, Serbia, Hungary, Greece, Slovenia to Italy.
With a capacity of 63 billion cubic meters a year, the pipeline is expected to cost between 19 billion and 24 billion euros ($28 billion to $36 billion). It is due to become operational in 2015.
“Thanks to Slovenia's participation, Russian natural gas will reach the Italian border, the main target market for the (South Stream) project,” a Russian government source, who requested anonymity, told reporters.
Gas Politics
Leaders in the European Union, which imports more than a quarter of its gas from Russia, were dismayed in January when a row between Ukraine and Moscow left European Union customers without gas in the dead of winter.
That dispute provoked calls for the European Union to diversify away from Russian gas supplies, though officials at Gazprom forecast EU dependency on Russian supplies will increase over the next decade.
Russia has been trying to persuade major European powers that support for alternative supply routes — such as South Stream and another project known as Nord Stream — will ensure smooth supplies. Both projects bypass Ukraine.
Putin, who said Russia will cut gas deliveries to Europe again this year if Ukraine siphons off transit supplies crossing its territory, will travel to Ukraine next week to discuss energy with his Ukrainian counterpart Yulia Tymoshenko.
Nord Stream, which will pipe gas under the Baltic Sea to Germany, recently received approvals from Denmark, Sweden and Finland, a sign that construction work may start next year.
Approval for the pipelines is a coup for Putin, Russia's powerful prime minister who takes a keen interest in energy politics, and a blow for Nabucco, which has been plagued by a lack of supply agreements.
But Gazprom is facing an unprecedented fall in demand as some of its European customers switch to cheaper, liquefied natural gas and has yet to secure billions of dollars in financing for South Stream.
Slovenia had said in the past it also supports Nabucco, which if built would transport 31 billion cubic metres of gas a year from the Caspian region to an Austrian gas hub via Bulgaria, Romania, Turkey and Hungary.
