Сингапур — Брунейский Султан Хасан ал Болкиях уверял Премьер Министра Юкио Хатояма в субботу о приверженности его страны на непрерывную стабильную поставку сжиженного натурального газа в Японию.
Он сделал свои высказывания во время выступления в рамках двухдневного саммита Азиатского–Тихоокеанского форума Экономического Сотрудничества по воскресенье в Сингапуре, отвечая на запрос Хатояма, что Бруней продолжает снабжать Японию со сжиженным натуральным газом для развития двусторонних устойчивых отношений, сказал японский министр иностранных дел.
Болкиях сказал, что не будет «никаких проблем» в будущей поставке сжиженного натурального газа в Японию. Болкиях заявил, что две страны поддерживали благоприятные отношения относительно поставки сжиженного натурального газа в течении минувших 20 лет. Министр сказал, что лидеры договаривались, что две страны будут сотрудничать в проекте, где Бруней, Индонезия, Малайзия и Филиппины совместно способствуют росту островов, как Минданао и Борнео посредством торговли, капиталовложения и туризма.
Переводчик: Амрахлы Руслан
Оригинал публикации: japantoday.com
Опубликовано: 15.11.2009
Brunei commits to continuous natural gas supply to Japan
SINGAPORE — Brunei Sultan Hassanal Bolkiah assured Prime Minister Yukio Hatoyama on Saturday of his country’s commitment to a continuous stable supply of liquefied natural gas to Japan. He made the remarks during talks on the sidelines of a two-day summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum through Sunday in Singapore, responding to Hatoyama’s request that Brunei continue to provide Japan with LNG to develop sound bilateral relations, the Japan’s Foreign Ministry said.
Bolkiah was quoted as saying that there will be ‘‘no problem’’ in future supply of LNG to Japan. Bolkiah said the two countries have maintained favorable relations regarding LNG supply over the past 20 years. The leaders agreed that the two countries will cooperate in a project in which Brunei, Indonesia, Malaysia and the Philippines jointly develop islands, such as Mindanao and Borneo, via trade, investment and tourism, the ministry said.
